Food Bank
Banco de Alimentos
14600 Horizon Blvd. Horizon City, Tx 79928
The food bank at Holy Spirit Church in Horizon is operated in partnership with El Pasoans Fighting Hunger.
El banco de alimentos en la Iglesia del Espíritu Santo
funciona en asociación con El Pasoans Fighting Hunger.
Food is distributed at no cost to clients.
No one should ever ask you for a donation
in exchange for food.
Any questions or concerns,
contact El Pasoans Fighting Hunger
at 915-298-0353.
This institution
is an equal opportunity provider.
La comida se distribuye sin costo a los clientes. Nadie debería pedirte una donación a cambio de comida.
Si tiene alguna pregunta o inquietud, comuníquese con El Pasoans Fighting Hunger al 915-298-0353.
Esta organización es un proveedor
que ofrece igualdad de oportunidades.
The food bank at Holy Spirit Church
is fully organized by community volunteers
that give their time and effort to serve and respond
to the needs in the community.
The food is made available
through individual donations and in partnership with
El Pasoans Fighting Hunger.
Please observe the following guidelines:
-
Be courteous and respectful to our volunteers
-
Please follow the instructions of our volunteers
-
When you are driving in the line, please refrain from utilizing your cellphone.
-
We reserve the right to refuse service if you are not respectful or place others at risk.
HSCC - Food Bank Procedures
El banco de alimentos de la Iglesia del Espíritu Santo está completamente organizado por voluntarios de la comunidad que dan su tiempo y esfuerzo para servir y responder a las necesidades de la comunidad.
Los alimentos son disponibles
a través de donaciones individuales y en asociación con
El Pasoans Fighting Hunger.
Observe las siguientes pautas:
-
Sea cortés y respetuoso con nuestros voluntarios
-
Siga las instrucciones de nuestros voluntarios.
-
Cuando conduzca en la fila, absténgase de utilizar su teléfono celular.
-
Nos reservamos el derecho a rechazar el servicio si no es respetuoso o pone a otros en riesgo.
Procedimientos del Banco de Alimentos
Qualifications for assistance:
The food bank serves individuals
and families in need.
There are certain qualifying factors that are considered:
Emergency Need, Income Eligibility, Texas residency, among others.
Requisitos para recibir asistencia:
El banco de alimentos asiste a personas y familias necesitadas.
Hay ciertos factores de que se consideran para calificar :
Necesidad de emergencia, elegibilidad de ingresos, residencia en Texas, entre otros.
Participants
Rights and
Responsibilities
Texas Department of Agriculture
1. I will not be denied USDA Foods if I am determined eligible.
2. I certify that the information I have provided for eligibility determination is correct to the best of my knowledge.
3. I agree to report changes in household circumstances, including, but not limited to, income and household size.
4. I understand that if I choose a proxy to pick up my food, that person must be listed as a proxy either 1) on my Household Application for USDA Foods or 2) on a note with my signature.
5. I understand that the food provided by this program is intended for the members of the eligible household.
6. I understand that I must not sell or exchange the USDA Foods that my household receives.
7. I consent to the release of information to TEFAP staff, which includes officials of the United States Department of Agriculture, Texas Department of Agriculture, and the food bank.
8. Program staff have advised me of my rights and responsibilities under this program.
9. I understand that I may request a written copy of the TEFAP Written Notice of Beneficiary Rights.
10. I understand that the standards for participation in this program are the same for everyone regardless of race, color, national origin, age, sex, or disability.
11. I have read this form, or the form has been read to me.
12. The site maintains the right to ensure orderly distribution.
In accordance with Federal civil rights law and U.S. Department of Agriculture (USDA) civil rights regulations and policies, the USDA, its Agencies, offices, and employees, and institutions participating in or administering USDA programs are prohibited from discriminating based on race, color, national origin, sex, disability, age, or reprisal or retaliation for prior civil rights activity in any program or activity conducted or funded by USDA. Persons with disabilities who require alternative means of communication for program information (e.g. Braille, large print, audiotape, American Sign Language, etc.), should contact the Agency (State or local) where they applied for benefits. Individuals who are deaf, hard of hearing or have speech disabilities may contact USDA through the Federal Relay Service at (800) 877-8339. Additionally, program information may be made available in languages other than English. To file a program complaint of discrimination, complete the USDA Program Discrimination Complaint Form, (AD-3027) found online at: https://www.usda.gov/oascr/how-to-file-a-program-discrimination-complaint, and at any USDA office, or write a letter addressed to USDA and provide in the letter all of the information requested in the form. To request a copy of the complaint form, call (866) 632-9992.
Submit your completed form or letter to USDA by:
(1) mail: U.S.
Department of Agriculture
Office of the Assistant Secretary for Civil Rights
1400 Independence Avenue, SW
Washington, D.C. 20250-9410
(2) fax: (202) 690-7442;
or (3) email:
This institution is an equal opportunity provider.
Derechos y Responsabilidades de los participantes
Departamento de Agricultura de Texas
1. Si soy determinado elegible, no podran negarme alimentos del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA).
2. Certifico que la información que he proporcionado para la determinación de elegilibidad es correcta a mi leal saber y entender.
3. Estoy de acuerdo en informar los cambios en las circunstancias del hogar, incluyendo, pero no limitado a, el ingreso y el tamaño del hogar.
4. Yo entiendo que si elijo un apoderado para recoger mi comida, esa persona debe aparecer como apoderado 1) en mi solicitud familiar para los alimentos de USDA o 2) en una nota con mi firma.
5. Yo entiendo que los alimentos provistos por este programa están destinados a los miembros del hogar elegible.
6. Yo entiendo que no debo vender o intercambiar los alimentos del USDA que recibe mi hogar.
7. Yo doy mi consentimiento para la divulgación de información al personal del Programa TEFAP, que incluye funcionarios del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, del Departamento de Agricultura de Texas y el banco de alimentos.
8. El personal del programa me ha informado de mis derechos y responsabilidades bajo este programa.
9. Yo entiendo que puedo solicitar una copia por escrito de la Notificación Escrita de TEFAP de los Derechos del Beneficiario.
10. Yo entiendo que los estándares para participar en este programa son los mismos para todos independientemente de su raza, color, origen nacional, edad, sexo o discapacidad.
11. Yo he leído esta forma, o me han leído esta forma.
12. El sitio mantiene el derecho de garantizar una distribución ordenada.
De conformidad con la Ley Federal de Derechos Civiles y los reglamentos y políticas de derechos civiles del Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA, por sus siglas en inglés), se prohíbe que el USDA, sus agencias, oficinas, empleados e instituciones que participan o administran programas del USDA discriminen sobre la base de raza, color, nacionalidad, sexo, discapacidad, edad, o en represalia o venganza por actividades previas de derechos civiles en algún programa o actividad realizados o financiados por el USDA. Las personas con discapacidades que necesiten medios alternativos para la comunicación de la información del programa (por ejemplo, sistema Braille, letras grandes, cintas de audio, lenguaje de señas americano, etc.), deben ponerse en contacto con la agencia (estatal o local) en la que solicitaron los beneficios. Las personas sordas, con dificultades de audición o discapacidades del habla pueden comunicarse con el USDA por medio del Federal Relay Service [Servicio Federal de Retransmisión] al (800) 877-8339. Además, la información del programa se puede proporcionar en otros idiomas. Para presentar una denuncia de discriminación, complete el Formulario de Denuncia de Discriminación del Programa del USDA, (AD-3027) que está disponible en línea en: https://www.usda.gov/oascr/how-to-file-a-program-discrimination-complaint y en cualquier oficina del USDA, o bien escriba una carta dirigida al USDA e incluya en la carta toda la información solicitada en el formulario. Para solicitar una copia del formulario de denuncia, llame al (866) 632-9992.
Haga llegar su formulario lleno o carta al USDA por:
(1) correo:
U.S. Department of Agriculture
Office of the Assistant Secretary for Civil Rights
1400 Independence Avenue, SW
Washington, D.C. 20250-9410
(2) fax: (202) 690-7442;
o (3) correo electrónico: program.intake@usda.gov.
Esta institución es un proveedor
que ofrece igualdad de oportunidades.
TEFAP / CSFP
Beneficiary Rights
The Emergency Food Assistance Program (TEFAP) and/or The Commodity Supplemental Food Program (CSFP) Notice of Beneficiary Rights at:
Holy Spirit Church
Rev. Miguel Fernando Perez,
Parish Administrator
/ Program Supervisor
915-852-3582
You have the following rights when you participate in TEFAP and/or CSFP:
• We may not discriminate against you on the basis of religion or religious belief; a refusal to hold a religious belief; or a refusal to attend or participate in a religious practice.
• We may not require you to attend or participate in any explicitly religious activities that we offer. Your participation in these activities must be purely voluntary.
• We must separate, in time or in location, any privately funded, explicitly religious activities from activities supported with USDA direct assistance.
• If you object to the religious character of our organization, we must make reasonable efforts to identify and refer you to an alternate provider to which you have no objection. We cannot guarantee, however, that in every instance, an alternate provider will be available.
• You may report violations of these protections (including denials of services or benefits) by an organization to TDA at www.Squaremeals.org.
Contact the USDA Foods section at TDA:
Telephone: 877-TEX-MEAL (877-839-6325)
E-mail: CommodityOperations@TexasAgriculture.gov
Federal regulations require this written notice before you receive services from TEFAP and/or CSFP.
This institution
is an equal opportunity provider.
TEFAP / CSFP
Derechos de Beneficiario
El Programa de Asistencia Alimentaria de Emergencia (TEFAP) y/o El Programa de Alimentos de Productos Suplementarios (CSFP) Notificación de los Derechos del Beneficiario en:
Iglesia del Espíritu Santo
Rev. Miguel Fernando Perez,
Administrador Parroquial
/ Supervisor del Programa
915-852-3582
Usted tiene los siguientes derechos cuando participa en TEFAP y/o CSFP:
• No podemos discriminar contra usted por motivos de religión o creencias religiosas; una negativa a sostener una creencia religiosa; o una negativa a asistir o participar en una práctica religiosa.
• No le vamos exigir que asista o participe en ninguna actividad explícitamente religiosa que ofrecemos. Su participación en estas actividades debe ser puramente voluntaria.
• Debemos separar, en tiempo o ubicación, cualquier actividad religiosa, explícitamente financiada con fondos privados de las actividades apoyadas con la asistencia directa del USDA.
• Si se opone al carácter religioso de nuestra organización, debemos hacer esfuerzos razonables para identificarlo y remitirlo a un proveedor alternativo al que no tenga ninguna objeción. No podemos garantizar, sin embargo, que en cada instancia, un proveedor alternativo estará disponible.
• Puede denunciar violaciones de estas protecciones (incluidas las denegaciones de servicios o beneficios) a TDA en www.Squaremeals.org.
Comuníquese con la sección de Alimentos del USDA en TDA:
Teléfono: 877-TEX-MEAL (877-839-6325) Correo electrónico: CommodityOperations@TexasAgriculture.gov
Las regulaciones federales requieren este aviso por escrito antes de que los participantes reciban los servicios TEFAP y/o CSFP.
Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.
In accordance with Federal law and U.S. Department of Agriculture (USDA) civil rights regulations and policies, this institution is prohibited from discriminating on the basis of race, color, national origin, sex, age, disability, and reprisal or retaliation for prior civil rights activity. (Not all prohibited bases apply to all programs.)
Program information may be made available in languages other than English. Persons with disabilities who require alternative means of communication for program information (e.g., Braille, large print, audiotape, and American Sign Language) should contact the responsible State or local Agency that administers the program or USDA’s TARGET Center at (202) 720-2600 (voice and TTY) or contact USDA through the Federal Relay Service at (800) 877-8339.
To file a program discrimination complaint, a complainant should complete a Form AD-3027, USDA Program Discrimination Complaint Form, which can be obtained online, at https://www.ascr.usda.gov/sites/default/files/USDA-OASCR%20P-ComplaintForm-0508-0002-508-11-28-17Fax2Mail.pdf, from any USDA office, by calling (866) 632-9992, or by writing a letter addressed to USDA. The letter must contain the complainant’s name, address, telephone number, and a written description of the alleged discriminatory action in sufficient detail to inform the Assistant Secretary for Civil Rights (ASCR) about the nature and date of an alleged civil rights violation. The completed AD-3027 form or letter must be submitted to USDA by:
mail:
U.S. Department of Agriculture Office of the Assistant Secretary for Civil Rights
1400 Independence Avenue, SW
Washington, D.C. 20250-9410;
or fax: (833) 256-1665 or (202) 690-7442;
email: program.intake@usda.gov.
This institution is an equal opportunity provider.
Conforme a la ley federal y las políticas y regulaciones de derechos civiles del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), esta institución tiene prohibido discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, edad, discapacidad, venganza o represalia por actividades realizadas en el pasado relacionadas con los derechos civiles (no todos los principios de prohibición aplican a todos los programas).
La información del programa puede estar disponible en otros idiomas además del inglés. Las personas con discapacidades que requieran medios de comunicación alternativos para obtener información sobre el programa (por ejemplo, Braille, letra agrandada, grabación de audio y lenguaje de señas americano) deben comunicarse con la agencia estatal o local responsable que administra el programa o con el TARGET Center del USDA al (202) 720-2600 (voz y TTY) o comunicarse con el USDA a través del Servicio Federal de Transmisión de Información al (800) 877-8339.
Para presentar una queja por discriminación en el programa, el reclamante debe completar un formulario AD-3027, Formulario de queja por discriminación del programa del USDA, que se puede obtener en línea, en https://www.ascr.usda.gov/sites/default/files/ USDA-OASCR%20P-Complaint-Form-0508-0002-508-11-28-17Fax2Mail.pdf, en cualquier oficina del USDA, llamando al (866) 632-9992, o escribiendo una carta dirigida al USDA. La carta debe contener el nombre, la dirección y el número de teléfono del reclamante, y una descripción escrita de la supuesta acción discriminatoria con suficiente detalle para informar al Subsecretario de Derechos Civiles (ASCR, por sus siglas en inglés) sobre la naturaleza y la fecha de la presunta violación de los derechos civiles. La carta o el formulario AD-3027 completado debe enviarse al USDA por medio de:
correo postal:
U.S. Department of Agriculture Office of the Assistant Secretary for Civil Rights
1400 Independence Avenue, SW
Washington, D.C. 20250-9410;
o´ fax: (833) 256-1665 o´ (202) 690-7442;
correo electrónico: program.intake@usda.gov.
Esta institución ofrece igualdad de oportunidades.